Większość ludzi słysząc hasło korekta pism urzędowych, myśli od razu o poprawkach nanoszonych przez urzędników na PIT-y czy inne dokumenty rozliczeniowe. Niewiele osób pomyśli, że korekta pism urzędowych może również dotyczyć wszelkiego rodzaju pisemnych dokumentów, na przykład oświadczeń, próśb, wniosków pisemnych itd. Kiedy kierujemy tego typu wypowiedzi pisemne do placówek państwowych, powinniśmy zwracać uwagę na poprawność naszych wniosków – nie tylko formalną, ale też językową. Dlaczego?
Jest to ważne z jednego powodu: skuteczności naszego przekazu. Jeśli prezentujemy komuś tekst ładnie skomponowany, zawierający określone słownictwo i napisany właściwym stylem, możemy spodziewać się przychylnej oceny. Jeśli uda nam się w jakiś sposób zaimponować pracownikowi placówki państwowej, który nierzadko przyjmuje postawę pana i władcy, spotkamy się z pozytywnym odbiorem i osiągniemy swój cel. Nie chodzi na pewno o to, by nadymać się jak paw i ładować do tekstu same obco brzmiące słowa, ale o przejrzysty, czasem nie do końca poprawny, ale obowiązujący w urzędach sztywny styl pisarski i prostą kompozycję tekstu. Pomoc korektora w tej kwestii będzie nieoceniona – podczas gdy jego wynagrodzenie za wykonaną pracę nie opróżni nam kieszeni. Możemy więc albo sami spróbować napisać tekst i oddać go do dogłębnej analizy – albo zlecić jego redakcję, z podaniem wszystkich istotnych szczegółów sprawy. Redakcja jest usługą droższą niż korekta, ale dostępną każdemu normalnie zarabiającemu Polakowi. Warto przekonać się do korekty, która pomoże nam przekonać urzędnika do naszej racji.